I've continued working on the Hovertank Mod Manager and added a multi-select tags dropdown, replacing the old tag-in-search approach. This now lets you search mods by name, ID, or author while filtering by multiple tags at the same time.

Here's a screenshot of the new multi-select tags dropdown: